Più di una volta il cinema francese ha visto la trasposizione  delle sue commedie più brillanti sugli schermi americani, spesso ad opera dello stesso regista – come Francis Veber che nell’89 girò In fuga pe r tre, versione hollywoodiana del suo Due fuggitivi e mezzo con Nick Nolte al posto di Gerard Depardieu – o con gli stessi interpreti – è il caso di Jean Reno e Christian Clavier protagonisti de Les Visiteurs e del suo adattamento americano Just Visiting (entrambi noti in Italia come I Visitatori) diretti entrambi da Jean Marie Poiré.

Non sempre i remake hanno saputo reggere il confronto con l’originale. Ricordiamo che Tre uomini e una culla di Colin Serrau ebbe una nomination all’Oscar come miglior film straniero nel 1986, mentre la sua versione Made in USA Tre scapoli e un bebè ed il relativo sequel, pur riscuotendo un buon successo di pubblico, restano delle discrete commedie americane.

Adesso ci provano gli italiani con “Benvenuti al Sud” remake del fortunatissimo “Giù al nord” di Danny Boon, una commedia incentrata sui luoghi comuni e i contrasti tra il Nord e il Sud. Ma se nel film di Boon, come suggerisce il titolo, il divario culturale è tra un Nord freddo e contadino e la lussuosa Costa Azzura, nella pellicola di Luca Miniero la geografia degli stereotipi s’inverte e, come prevedibile, assistiamo alla vicenda di Alberto (Claudio Bisio), un direttore delle poste della Brianza, che viene trasferito in provincia di Napoli dopo una tentata truffa. Basteranno la bellezza del luogo e l’ospitalità dei colleghi, come il postino Mattia (Alessandro Siani) a fargli rimangiare tutti i suoi pregiudizi contro il Meridione?

La trama, le gag e perfino i dialoghi seguono piuttosto fedelmente la sceneggiatura dell’originale francese  aggiungendovi cliché nostrani e promettono grandi risate cavalcando l’onda del successo di “Giù al nord.”

Riuscirà l’avventura di Bisio nel Cilento a reggere il confronto con il piccolo capolavoro francese? Le premesse finora promettono sicuramente un film divertente in grado di farci passare qualche ora piacevole e strapparci qualche sana risata.

I prossimi a portare la storia di Danny Boon sul grande schermo saranno gli americani: pare infatti che la Warner Bros abbia acquistato i diritti cinematografici per poter girare Welcome to the Sticks il cui protagonista dovrebbe essere Will Smith. 

Trailer di Benvenuti al Sud

Trailer di Giù al Nord